1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend Kontaktirajte nas danas www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,791 --> 00:00:44,291 dobro jutro 3 00:00:44,375 --> 00:00:46,750 - Ime molim - Da, Anna i Frank Vogel. 4 00:00:49,500 --> 00:00:50,208 "Stani" 5 00:01:03,833 --> 00:01:04,750 (Vogel)! 6 00:01:05,958 --> 00:01:07,041 - (Vogel)! - da 7 00:01:22,875 --> 00:01:24,833 Nemam drugo ime osim Anna Vogel. 8 00:01:25,833 --> 00:01:27,416 Apsolutno je zabranjeno izuvati se 9 00:01:27,750 --> 00:01:29,875 Ne skidajte nakit dok... 10 00:01:30,708 --> 00:01:31,375 gospođo... 11 00:01:32,000 --> 00:01:33,166 Pokrivala za glavu su zabranjena 12 00:01:41,958 --> 00:01:44,958 Nemojte skidati nikakav nakit Dok ste u zatvorenom prostoru 13 00:01:45,416 --> 00:01:47,291 Elektronički uređaji su zabranjeni 14 00:01:47,500 --> 00:01:48,666 Široke hlače su zabranjene 15 00:01:48,750 --> 00:01:51,833 "vatra" 16 00:01:54,583 --> 00:01:55,791 - Bok - (Sean) 17 00:01:57,125 --> 00:01:58,458 Tebe, diranje je zabranjeno! 18 00:01:59,541 --> 00:02:01,916 "Kaznena ustanova Alabama" 19 00:02:02,916 --> 00:02:04,916 "Kaznena ustanova Alabama" 20 00:02:07,125 --> 00:02:07,958 Drago mi je da te vidim 21 00:02:08,500 --> 00:02:10,166 Došao sam se oprostiti, Shawnee. 22 00:02:24,833 --> 00:02:26,583 Ne dopustite prošlosti da vas kontrolira 23 00:02:31,166 --> 00:02:32,541 Polako, Shawn. 24 00:02:32,791 --> 00:02:38,416 "Kaznena ustanova Alabama" 25 00:02:42,416 --> 00:02:45,583 "Kaznena ustanova Alabama" 26 00:02:52,083 --> 00:02:54,166 - “Predstavljamo gotovinu i elektroničke uređaje...” Ubojice su najbolji zatvorenici 27 00:02:54,333 --> 00:02:57,500 - "Izlaže vas uhićenju, odgovornosti i uskraćivanju posjeta." - Pametniji su i bolje se ponašaju 28 00:03:01,541 --> 00:03:02,625 Što je s lopovima? 29 00:03:03,083 --> 00:03:04,625 “Uvođenje gotovine i elektroničkih uređaja "To vas izlaže uhićenju, odgovornosti i uskraćivanju posjeta." 30 00:03:04,666 --> 00:03:06,458 Tradicionalni lopov je najgori 31 00:03:07,750 --> 00:03:08,958 Odbija slušati 32 00:03:09,500 --> 00:03:12,416 Također odbija raditi Svojim nepoštivanjem zakona 33 00:03:13,333 --> 00:03:14,500 A kad odu? 34 00:03:15,291 --> 00:03:18,916 Negdje sam pročitao Njih 87 posto vraća se u zatvor 35 00:03:19,791 --> 00:03:22,416 Rješenje je, zapravo, reintegrirati ih 36 00:03:22,625 --> 00:03:26,208 Savršen način da ostanete izvan zatvora To je pronalazak dobrog posla 37 00:03:27,625 --> 00:03:30,333 Ne može biti tako teško zar ne? 38 00:03:30,500 --> 00:03:31,625 Gotovo je nemoguće 39 00:03:35,958 --> 00:03:36,791 dobro 40 00:03:37,166 --> 00:03:38,500 - Hvala, gospodine - Hvala 41 00:03:38,500 --> 00:03:39,375 Čuvaj se 42 00:03:42,541 --> 00:03:43,250 kako je on 43 00:05:08,750 --> 00:05:10,666 Hvala vam puno Da, hvala 44 00:05:12,333 --> 00:05:14,291 - Frank, naša sućut - Drago mi je što ste došli 45 00:05:14,375 --> 00:05:17,166 Bit ću dobro, bit ću dobro hvala vam 46 00:05:18,625 --> 00:05:19,291 hvala vam 47 00:05:22,125 --> 00:05:22,625 pa... 48 00:05:23,500 --> 00:05:24,166 hvala vam 49 00:05:44,333 --> 00:05:46,166 - Bog te blagoslovio - Hvala 50 00:05:59,666 --> 00:06:02,000 "Shrvan povratkom sjećanja" 51 00:06:03,458 --> 00:06:06,500 “Situacija je već bila teška, a da nisam izgubio mene.” 52 00:06:07,875 --> 00:06:10,750 "Glavio sam se za nadu" 53 00:06:11,708 --> 00:06:14,750 "Već je bilo teško bez troškova." 54 00:06:32,583 --> 00:06:35,041 "Pleši u ritmu svog ljubavnika" 55 00:06:35,125 --> 00:06:36,583 - "(SP2)" “Pogreb je bio stvarno prekrasan.” 56 00:06:36,750 --> 00:06:40,416 “Ona hoda ritmično mičući nogama.” - “Volio bih da možeš doći...” 57 00:06:40,750 --> 00:06:43,750 "Nastavi sanjati svoje" 58 00:06:44,666 --> 00:06:47,750 "Ali ti si dovoljno stvoren da zajašeš val." 59 00:06:49,916 --> 00:06:52,541 "(Ilija)" 60 00:06:54,458 --> 00:06:57,083 "Premlada si da bi te izgubila." 61 00:06:59,375 --> 00:07:01,875 "(Ilija)" 62 00:07:03,750 --> 00:07:07,000 "Ne umri na križu" 63 00:07:09,083 --> 00:07:12,500 “Soljena govedina 25 minuta na 350, volim te!” 64 00:07:13,750 --> 00:07:16,666 ne znam..." 65 00:07:17,750 --> 00:07:21,500 - "Što želiš učiniti?" - "Kaznena ustanova Alabama" 66 00:07:30,208 --> 00:07:32,875 "Volio bih da si razgovarao sa mnom" 67 00:07:34,291 --> 00:07:37,083 "I našao sam drugi način da živim." 68 00:07:38,458 --> 00:07:41,666 "Teško živjeti ne zvuči dobro." 69 00:07:42,291 --> 00:07:45,458 “Vrlo je teško izaći iz šume.” 70 00:07:47,625 --> 00:07:52,333 "(Ilija)" 71 00:07:52,541 --> 00:07:55,333 "Ne znam..." 72 00:07:56,625 --> 00:08:01,500 "Što želiš učiniti?" 73 00:08:03,041 --> 00:08:07,083 "Kraj suda" 74 00:08:09,541 --> 00:08:10,708 "SP1" "Mada Khartoum" 75 00:08:10,875 --> 00:08:12,541 "Kaznena ustanova Alabama" 76 00:08:12,708 --> 00:08:14,416 Predstavlja država Alabama 77 00:08:14,708 --> 00:08:17,125 - "Direktor" - Što da radim s 20 dolara? 78 00:08:17,625 --> 00:08:19,291 Pošalji cvijeće guverneru 79 00:08:20,416 --> 00:08:22,500 Možete se presvući u sobi (C1) 80 00:08:22,500 --> 00:08:23,333 Sretno 81 00:08:23,416 --> 00:08:25,083 - "Kaznena ustanova Alabama" - Ne vraćaj se, sine 82 00:08:29,791 --> 00:08:30,916 Neka potpiše ovdje 83 00:08:31,875 --> 00:08:32,791 ovdje 84 00:08:38,666 --> 00:08:39,625 Otvori kapiju! 85 00:08:48,750 --> 00:08:49,333 tko je to 86 00:08:49,458 --> 00:08:50,583 “Uvođenje gotovine i elektroničkih uređaja "To vas izlaže uhićenju, odgovornosti i uskraćivanju posjeta." 87 00:08:50,708 --> 00:08:51,583 Nitko nije važan 88 00:08:53,791 --> 00:08:54,541 dobro jutro 89 00:08:55,500 --> 00:08:58,083 Slušaj, donio sam ti krafne 90 00:08:58,500 --> 00:09:00,875 Ovo je nešto od tvoje stare odjeće 91 00:09:07,541 --> 00:09:09,208 Mogao si reći: "Ne želim, hvala." 92 00:09:09,500 --> 00:09:10,708 Što radiš ovdje, Frank? 93 00:09:10,916 --> 00:09:11,791 Došao sam po tebe 94 00:09:12,125 --> 00:09:12,833 Ne želim, hvala 95 00:09:13,541 --> 00:09:14,625 - Slušaj... - Gospodine! 96 00:09:14,958 --> 00:09:15,625 Ja sam njegov otac 97 00:09:16,333 --> 00:09:18,166 - Želiš li ići sa svojim ocem? - Ne 98 00:09:18,500 --> 00:09:19,791 Ne možete ga prisiliti ako on to ne želi 99 00:09:20,083 --> 00:09:20,875 Ispričajte nas 100 00:09:21,541 --> 00:09:24,125 Ovo je za tvoju majku Moramo učiniti nešto za nju 101 00:09:25,958 --> 00:09:26,708 što hoćeš 102 00:09:27,541 --> 00:09:28,958 Kad se približila njezina smrt... 103 00:09:29,958 --> 00:09:34,583 Natjerala me da obećam da ćemo ti i ja ići zajedno Na putovanju da prospe njen pepeo po jezeru 104 00:09:35,458 --> 00:09:37,583 - Koje jezero? - Jezero Alan na istoku 105 00:09:37,750 --> 00:09:38,791 Na Istoku, zašto? 106 00:09:38,958 --> 00:09:40,166 - Hassane... - Gdje? 107 00:09:40,458 --> 00:09:44,083 New York)? (Massachusetts)? - Ne, ne, na dalekom istoku 108 00:09:45,750 --> 00:09:47,541 Dalje na istok, čovječe... 109 00:09:49,125 --> 00:09:51,000 Zašto bi moja majka htjela? Biti uopće pokopan u Irskoj? 110 00:09:51,083 --> 00:09:53,291 Ne znam, umirala je Ostala je bez daha 111 00:09:53,333 --> 00:09:55,208 Neke stvari nisu vrijedne preispitivanja Ali upravo je to učinio 112 00:09:55,333 --> 00:09:57,791 Ne, ti si taj koji ne preispituje i samo djeluje 113 00:09:57,916 --> 00:10:01,083 Slušaj, ako to učinimo Nikada me više nećete morati vidjeti 114 00:10:02,708 --> 00:10:06,125 Neću ići nikamo s tobom Moram biti u Kaliforniji za 5 dana 115 00:10:06,625 --> 00:10:07,791 Ima dosta vremena 116 00:10:08,041 --> 00:10:10,666 Let će nam trajati samo 8 sati Vožnja do jezera traje samo nekoliko sati 117 00:10:10,791 --> 00:10:12,250 Sve je ovo u krivom smjeru 118 00:10:12,916 --> 00:10:15,625 Nije li letenje jedan od vaših strahova? 119 00:10:15,791 --> 00:10:17,500 Vidjeti! Oboje se žrtvujemo 120 00:10:17,666 --> 00:10:19,875 Ovo sam pažljivo planirao Trajat će 3 i pol dana 121 00:10:20,041 --> 00:10:22,583 A onda ću ti platiti avionsku kartu Gdje god želite ići 122 00:10:23,000 --> 00:10:24,375 Ne zanima me, učini to sam 123 00:10:24,500 --> 00:10:26,000 Ne, ne, moramo ići zajedno 124 00:10:26,125 --> 00:10:27,458 Bila je vrlo uporna u tome 125 00:10:27,666 --> 00:10:30,750 Gle, kad smo već tamo Možemo pogledati kuću koju si mi ostavio 126 00:10:31,416 --> 00:10:33,791 - Koja kuća? - Stara obiteljska kuća koju sam naslijedio 127 00:10:33,958 --> 00:10:35,500 - Koliko to košta? - Ne znam 128 00:10:35,666 --> 00:10:38,375 Nisam ni znala da ga ima Ali ako pođeš sa mnom 129 00:10:38,625 --> 00:10:40,166 Što god bilo, bit će u potpunosti tvoje 130 00:10:40,250 --> 00:10:41,875 Zvuči kao dobar posao, Vogel. 131 00:10:42,416 --> 00:10:43,625 Onda ti idi 132 00:10:45,875 --> 00:10:46,958 Čekaj, Shawn! 133 00:10:49,666 --> 00:10:50,666 (Pst...), (Sean) 134 00:10:51,708 --> 00:10:53,416 To je bila njena posljednja želja 135 00:10:53,708 --> 00:10:54,500 Obećao sam joj 136 00:10:54,666 --> 00:10:57,625 Ne bi trebao davati obećanja Ne možeš to učiniti, Frank. 137 00:10:59,083 --> 00:11:01,416 Čekaj, Shawn... - U redu, gospodine, morate se povući 138 00:11:21,541 --> 00:11:24,916 Zadnje 3 godine kao vozač turističkog autobusa Prekvalificirani ste 139 00:11:25,083 --> 00:11:27,041 Samo mi treba netko Voziti auto u Los Angeles 140 00:11:27,208 --> 00:11:29,333 Jedva čekam da se bacim na posao 141 00:11:29,583 --> 00:11:32,750 Većina ljudi želi povratnu karticu Zašto to ne želiš? 142 00:11:32,958 --> 00:11:37,416 Zapravo se planiram preseliti Na zapadnu obalu po posao, pa... 143 00:11:38,416 --> 00:11:39,833 To je onda u interesu svih 144 00:11:39,958 --> 00:11:41,666 Trebam referencu ili dvije 145 00:11:42,458 --> 00:11:43,500 Da, da, definitivno 146 00:11:43,833 --> 00:11:44,875 naravno... 147 00:11:47,916 --> 00:11:51,375 Da, onda imam njihov telefonski broj ovdje 148 00:11:51,791 --> 00:11:54,000 Ako imate još pitanja 149 00:11:57,000 --> 00:11:58,375 Super, super 150 00:11:59,958 --> 00:12:01,541 Što kažete na lokalnog čovjeka? 151 00:12:02,000 --> 00:12:03,416 Iz Evansvillea, na primjer 152 00:12:03,750 --> 00:12:05,666 Da, da, naravno, znaš... 153 00:12:06,083 --> 00:12:07,500 Zapravo nekoliko imena... 154 00:12:07,708 --> 00:12:12,125 Palo mi je na pamet nekoliko imena Ali mislim da su sada izvan grada 155 00:12:13,500 --> 00:12:14,708 Gdje si sine moj? 156 00:12:17,083 --> 00:12:19,541 Mislim da je jedan na odmoru, a drugi... 157 00:12:20,333 --> 00:12:22,500 Ne, ne, ne, ali ti? 158 00:12:22,958 --> 00:12:23,916 Vidi, Ali... 159 00:12:26,625 --> 00:12:28,875 Stvarno bih trebao biti u Kaliforniji. Do ponedjeljka 160 00:12:29,208 --> 00:12:31,333 Vapnenac ili Decatur? 161 00:12:33,291 --> 00:12:34,208 (vapnenac) 162 00:12:35,791 --> 00:12:36,875 Koja je vaša optužba? 163 00:12:38,666 --> 00:12:43,875 Slušaj, kako bi bilo da mi samo kažeš cijenu goriva? Zaboravljamo troškove prehrane i dnevnog smještaja 164 00:12:46,416 --> 00:12:48,958 Mogu napraviti jedan poziv i saznati 165 00:12:52,666 --> 00:12:53,500 Krađa automobila 166 00:12:58,666 --> 00:13:01,250 “Pogledajte potpuno novi auto Sedam putnika, model 2018. 167 00:13:16,833 --> 00:13:20,375 (Moden Motors) za prodaju rabljenih automobila 2052316200" 168 00:14:00,958 --> 00:14:03,291 Imam 5 dana do Aucklanda. 169 00:14:04,250 --> 00:14:06,458 Onda moramo odmah djelovati 170 00:14:19,458 --> 00:14:20,916 - “Svježa kava, turneja po Sjedinjenim Državama” - Kada je datum mog povratka? 171 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Nedjelja ujutro u 10:50 172 00:14:26,416 --> 00:14:27,500 - Prokletstvo! Što? 173 00:14:28,333 --> 00:14:30,041 Rekao sam im da ništa ne dodaju 174 00:14:30,041 --> 00:14:30,750 Vrati im to 175 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 u redu je 176 00:14:33,458 --> 00:14:34,333 Ali postoji nevolja 177 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Ovo nije ono što ste tražili 178 00:14:36,208 --> 00:14:37,125 Evo ga! 179 00:14:38,125 --> 00:14:39,166 Sada je 180 00:14:40,833 --> 00:14:44,625 znate li Imaj malo hrabrosti I idi reci tinejdžeru iza pulta 181 00:14:44,625 --> 00:14:45,791 "Uništio si mi narudžbu" 182 00:14:47,208 --> 00:14:50,541 -Da sam tako razgovarao s ocem - Tvoj otac... 183 00:14:50,625 --> 00:14:52,791 Bio je previše pijan da bi razumio 184 00:14:53,583 --> 00:14:55,833 - Samo uživajmo u obroku - Za tvoje dobro! 185 00:14:57,583 --> 00:14:58,416 Možeš to reći 186 00:14:59,250 --> 00:15:01,166 Ti to možeš Taj čovjek je bio zao 187 00:15:01,333 --> 00:15:02,500 OK? Bio je zao 188 00:15:03,083 --> 00:15:04,250 Bio je to moj otac 189 00:15:05,166 --> 00:15:06,291 I poštovao sam ga 190 00:15:07,041 --> 00:15:10,250 -Moraš steći poštovanje - Ne slažem se s tobom 191 00:15:11,708 --> 00:15:13,708 Poštuješ li me jer sam tvoj sin? 192 00:15:14,208 --> 00:15:16,500 Zar ne možemo jednostavno uživati ​​u obroku? 193 00:15:17,041 --> 00:15:18,083 Ne poštuješ me 194 00:15:18,791 --> 00:15:20,791 Ozbiljno, zašto jednostavno ne priznaš stvari? 195 00:15:21,541 --> 00:15:23,583 Nije da će to uništiti naš odnos, Frank. 196 00:15:24,333 --> 00:15:27,166 Učinio sam najbolje što sam mogao Pod tim okolnostima 197 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Ponekad je većina 198 00:15:29,583 --> 00:15:31,041 Drugi put ste poraženi 199 00:15:31,166 --> 00:15:32,083 Ovo je život 200 00:15:32,541 --> 00:15:34,375 Skineš prašinu sa sebe i ideš dalje 201 00:15:35,333 --> 00:15:36,541 Krenuo sam dalje 202 00:15:41,625 --> 00:15:44,416 Znate li što kažu? Dječak mora postati poput svog oca 203 00:15:45,458 --> 00:15:48,208 - Mislim da se to nikada neće dogoditi - Da, ali ako se dogodi... 204 00:15:52,875 --> 00:15:54,375 Evo nas onda 205 00:15:55,750 --> 00:15:59,416 Samo što ne visimo na 30 000 stopa Preko oceana u konzervi 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,750 Vodi netko tko to vjerojatno nije shvatio Spavajte dovoljno 207 00:16:03,291 --> 00:16:05,291 Slušajte, možete se povući u bilo kojem trenutku 208 00:16:05,416 --> 00:16:07,333 -I promijeniti moju kartu za Auckland. - Ne, bit ću dobro 209 00:16:07,458 --> 00:16:09,416 Nadam se da ćemo moći pogledati film 210 00:16:37,083 --> 00:16:39,791 "Platforma 1" 211 00:16:45,250 --> 00:16:45,625 "(Avis)" 212 00:16:45,708 --> 00:16:48,375 Četvora vrata i klima uređaj Ručni mjenjač... 213 00:16:48,833 --> 00:16:51,208 Oprostite, gospođo Jesu li svi automobili automatski? 214 00:16:51,375 --> 00:16:52,375 Ne mogu voziti s ručnim mjenjačem 215 00:16:52,416 --> 00:16:54,916 Ne, to se ovdje smatra posebnim zahtjevom 216 00:16:55,291 --> 00:16:58,041 Trenutno ga nemamo Svi automatski automobili u vašoj kategoriji automobila 217 00:16:58,375 --> 00:17:00,750 -Morat ćete iznajmiti iz više kategorije - U redu je, uzet ćemo isti ručni mjenjač 218 00:17:01,041 --> 00:17:03,416 - Ja ću preuzeti vodstvo - Uzet ćemo auto više kategorije 219 00:17:04,083 --> 00:17:06,916 Želite li uzeti opciju goriva? Dakle, ne morate puniti rezervoar? 220 00:17:07,166 --> 00:17:09,083 Ne, stat ćemo svaki sat pa... 221 00:17:09,500 --> 00:17:11,125 Prelomit ću naše dugo putovanje u etape 222 00:17:11,541 --> 00:17:14,208 Ovo je najgluplja stvar koju sam čuo u životu Trebat će nam dvostruko više vremena 223 00:17:14,333 --> 00:17:16,791 Trebat će nam više vremena da ostanemo bez goriva 224 00:17:17,791 --> 00:17:19,791 "(Avis)" 225 00:17:31,708 --> 00:17:33,833 To je bilo pomalo očito Ne misliš li tako? 226 00:17:34,250 --> 00:17:36,541 Što? -Način na koji buljiš u njezina prsa 227 00:17:36,833 --> 00:17:37,750 Nisam zurila 228 00:17:38,958 --> 00:17:41,458 Ne bi škodilo imati malo poštovanja U ženskom dijelu 229 00:17:41,541 --> 00:17:43,416 Ženski dio! gdje je on 230 00:17:43,541 --> 00:17:46,250 Je li pored kućanskih aparata? Je li u prolazu sedam? 231 00:17:46,375 --> 00:17:48,958 Morate pokazati poštovanje da biste primili poštovanje 232 00:17:49,250 --> 00:17:52,291 trebao bih znati Život sam proveo radeći u prodaji 233 00:17:52,666 --> 00:17:55,083 Upravo ćeš mi dati savjet U ophođenju sa ženama, zar ne? 234 00:17:55,375 --> 00:17:58,125 Otvori im vrata i daj im svoju jaknu 235 00:17:58,875 --> 00:18:00,250 Nosim njihovu torbu umjesto njih 236 00:18:00,500 --> 00:18:03,625 Morate to imati na umu Kad prodajete ukradene automobile u Kaliforniji. 237 00:18:05,333 --> 00:18:06,375 sta to radis 238 00:18:08,333 --> 00:18:09,625 U redu, odstupi 239 00:18:11,083 --> 00:18:12,500 Vidi što sam sada napravio! 240 00:18:19,208 --> 00:18:20,125 U svakom slučaju 241 00:18:20,416 --> 00:18:24,208 Samo da znaš... To nije način na koji se osvajaju srca 242 00:18:24,375 --> 00:18:28,041 Neću imati problema s osvajanjem srca 243 00:18:28,958 --> 00:18:30,333 Hvala vam puno 244 00:18:31,708 --> 00:18:34,708 Radujem se vremenu U kojoj ćeš me učiti o odnosima 245 00:18:35,291 --> 00:18:38,625 Da, sad kad smo prošli prodavačicu 246 00:18:39,000 --> 00:18:41,500 Čini se da ćemo stići kući... 247 00:18:42,750 --> 00:18:44,666 - Do večeras! - Da, sutra 248 00:18:45,416 --> 00:18:47,500 Večeras moramo stati u Dublinu. Za onu stvar 249 00:18:47,666 --> 00:18:49,791 - Nešto? išta? - To je večera 250 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 Za tvoju majku s nekim njezinim rođacima 251 00:18:51,958 --> 00:18:53,916 Jebi to! Te ljude čak i ne poznajem 252 00:18:54,250 --> 00:18:55,083 Moramo 253 00:18:55,208 --> 00:18:58,208 Nisu mogli doći na dženazu Htjeli bi se naći ovdje 254 00:19:01,250 --> 00:19:04,708 Prokleti genije Tko im je rekao da dolazimo u Irsku? 255 00:19:14,625 --> 00:19:18,833 "Wins Hotel" 256 00:19:26,875 --> 00:19:27,541 Što nije u redu? 257 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Više volim skromnost 258 00:19:30,500 --> 00:19:31,458 Smeta li ti to? 259 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Vaša odijela su u torbi 260 00:19:37,708 --> 00:19:39,458 Ne, neću ovo nositi 261 00:19:40,291 --> 00:19:42,375 Bio sam u srednjoj školi U to vrijeme to nije bilo ni prihvatljivo 262 00:19:42,583 --> 00:19:44,208 U redu, obuci što god želiš 263 00:19:52,708 --> 00:19:53,875 Pripremite se ovdje 264 00:19:54,250 --> 00:19:56,958 Ne, mislim da te nikad nisam vidio Bez odjeće 265 00:19:59,958 --> 00:20:02,416 Zašto postoje dva gumba na ovom WC-u? 266 00:20:02,583 --> 00:20:05,291 Ne znam, ovo je moj prvi posjet ovoj zemlji 267 00:20:14,333 --> 00:20:16,375 Shvaćam, veliki gumb Za potrebu broj dva 268 00:20:17,333 --> 00:20:18,500 dobro 269 00:20:20,500 --> 00:20:23,375 Dakle, posrnuli smo dok smo izlazili iz visoke brzine 270 00:20:23,625 --> 00:20:26,041 Jedva smo stigli do sljedećeg lokala 271 00:20:26,041 --> 00:20:29,000 20 godina je prošlo Još uvijek patim od posljedica pijanstva 272 00:20:29,833 --> 00:20:32,833 znate li Bili smo tada u četrdesetima 273 00:20:39,375 --> 00:20:40,666 Mislim da ovu priču nisam prije čuo 274 00:20:41,416 --> 00:20:44,500 Bila je jedna od najljepših učenica Koga sam u životu učio 275 00:20:45,250 --> 00:20:47,583 Uvijek se igrala Sa čudnom djecom 276 00:20:47,708 --> 00:20:50,833 Ili ručati s izopćenicima 277 00:20:51,708 --> 00:20:55,250 Bila je vrlo simpatična S nepripadanjem životu 278 00:20:56,208 --> 00:20:57,166 (Frank)! 279 00:20:58,041 --> 00:20:58,708 da 280 00:21:00,625 --> 00:21:02,500 Frank, Frank... 281 00:21:06,208 --> 00:21:06,833 hvala vam 282 00:21:10,958 --> 00:21:13,416 Molim vas, ispričajte me, moram... 283 00:21:13,958 --> 00:21:15,750 Moram se pobrinuti za nešto 284 00:21:16,625 --> 00:21:17,875 (Frank) 285 00:21:49,625 --> 00:21:50,791 Kako lijepo! 286 00:21:52,708 --> 00:21:55,500 Nikad nije bilo Prva osoba koja je ranije napustila zabavu, zar ne? 287 00:21:57,375 --> 00:21:59,583 Nismo baš išli na puno zabava zajedno 288 00:22:00,875 --> 00:22:03,916 Mora da zbijam iste stare šale Svaki put kad je sretnem 289 00:22:04,041 --> 00:22:06,333 Uvijek se smijala Kao da je prvi put 290 00:22:07,916 --> 00:22:11,625 Da slučajno ne znaš? Ovo je onaj s njom na motoru? 291 00:22:14,958 --> 00:22:15,958 nemam pojma 292 00:22:17,500 --> 00:22:19,083 Ne među ovima ovdje, mislim 293 00:22:21,291 --> 00:22:24,833 Samo još jedan obožavatelj Iz daleke prošlosti pretpostavljam 294 00:22:33,208 --> 00:22:34,333 živjeli! 295 00:22:40,333 --> 00:22:42,083 hajde Idemo! Idemo! 296 00:22:42,291 --> 00:22:43,833 Idemo! Idemo! Idemo! 297 00:22:43,958 --> 00:22:45,083 Idemo! Idemo! Idemo! 298 00:22:45,250 --> 00:22:47,625 Idemo! Idemo! Idemo! U redu! 299 00:22:51,000 --> 00:22:51,666 Sljedeća šalica, čovječe? 300 00:23:08,666 --> 00:23:11,791 "stražar" 301 00:23:12,083 --> 00:23:13,208 Odlazak u kupaonicu 302 00:23:13,500 --> 00:23:15,125 Uostalom, on je čovjek poput nas 303 00:23:33,958 --> 00:23:35,708 Ne mogu ga identificirati 304 00:23:35,958 --> 00:23:37,250 Vidi koga sam našao... 305 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 Pričvršćen na pojilicu 306 00:23:39,708 --> 00:23:41,375 Izgubljeni sin! 307 00:23:42,166 --> 00:23:45,541 Nisam te vidio od malena 308 00:23:45,708 --> 00:23:47,500 Prije nego što se izgubite 309 00:23:47,958 --> 00:23:48,916 Kathleen... 310 00:23:49,208 --> 00:23:51,500 Tko je ovaj ljutiti mladić? Sjećate li ga se? 311 00:23:51,625 --> 00:23:53,500 Izgleda kao mladi Marlon Brando! 312 00:23:55,083 --> 00:23:59,708 To ga je skoro učinilo dostojnim Prešavši motorom cijelu tu udaljenost 313 00:24:00,875 --> 00:24:02,000 Koja udaljenost? 314 00:24:02,666 --> 00:24:03,708 (Ronan)! 315 00:24:04,166 --> 00:24:06,666 Ronane, tako je! 316 00:24:07,041 --> 00:24:10,333 -Jesu li išli zajedno na put ili tako nešto? - Da, može se tako reći 317 00:24:10,833 --> 00:24:12,750 On je bio taj s kojim je pobjegla 318 00:24:13,791 --> 00:24:16,375 Na sjever, do Donegala, mislim 319 00:24:17,625 --> 00:24:20,541 - Zar to nikad nisi spomenuo? - Ne, ne 320 00:24:21,125 --> 00:24:23,041 Mislim da to nikad nije spomenula Zar ne, Frank? 321 00:24:23,250 --> 00:24:26,041 Možda sam to spomenuo u nekom trenutku, pokušavam se sjetiti 322 00:24:28,958 --> 00:24:31,875 Je li njihova veza bila ozbiljna? - Ne, ne, ne... 323 00:24:32,041 --> 00:24:33,208 Nije to bilo ništa slično 324 00:24:34,416 --> 00:24:36,500 Upravo je prošla kroz divlju fazu 325 00:24:36,708 --> 00:24:38,916 Hajde, vratimo se u bar 326 00:24:39,958 --> 00:24:43,666 Nadam se da nismo tako rekli Nešto iritira, Frank. 327 00:24:43,958 --> 00:24:45,833 Ne, nikako 328 00:24:46,666 --> 00:24:51,083 Ako želite znati više Brigid je došla iz Kinvare... 329 00:24:51,208 --> 00:24:53,416 Uvijek je možeš pokušati pitati 330 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 (Brigid)! Ne... 331 00:24:55,833 --> 00:24:57,083 Ne, u redu je 332 00:24:58,375 --> 00:24:59,541 Nije bitno 333 00:24:59,750 --> 00:25:02,500 Ovo je apsolutna istina! 334 00:25:02,791 --> 00:25:05,791 "29" 335 00:25:13,458 --> 00:25:14,083 (Brigid)! 336 00:25:14,958 --> 00:25:15,833 da 337 00:25:16,166 --> 00:25:18,250 Ja sam Frank... Vogel. 338 00:25:20,125 --> 00:25:21,375 Možete li odvojiti trenutak svog vremena? 339 00:25:22,541 --> 00:25:23,791 (Ronan Quinn)? 340 00:25:24,166 --> 00:25:26,083 Upoznao sam ga kad smo bili u Galwayu. 341 00:25:26,833 --> 00:25:28,250 Nismo ga dobro poznavali 342 00:25:28,416 --> 00:25:30,208 Nije bio student ili tako nešto 343 00:25:31,500 --> 00:25:34,416 Kad su je roditelji pitali Suzdrži se od gledanja, dobro... 344 00:25:34,708 --> 00:25:35,958 Poznajete našu dragu Annu? 345 00:25:36,250 --> 00:25:38,291 Zaista je imala avanturističku stranu 346 00:25:38,416 --> 00:25:39,166 Da, itekako 347 00:25:40,833 --> 00:25:42,458 Bila je to njezina mala tajna 348 00:25:43,083 --> 00:25:43,750 Za nju samu 349 00:25:44,458 --> 00:25:46,250 To nije bila ničija stvar 350 00:25:48,333 --> 00:25:49,250 Gdje je sad? 351 00:25:50,541 --> 00:25:52,583 Njegova obitelj bila je uzgajivač konja u Connemari. 352 00:25:52,708 --> 00:25:55,041 Ali nemam pojma Bio on tu ili ne 353 00:25:57,208 --> 00:26:01,791 I kad se vraćala ovamo u posjet Jeste li ikada... 354 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 Možete mi reći 355 00:26:07,583 --> 00:26:08,583 Frank... 356 00:26:09,291 --> 00:26:11,416 Sasvim je sigurno da se to neće dogoditi 357 00:26:23,041 --> 00:26:24,208 Zašto si još uvijek budan? 358 00:26:24,666 --> 00:26:25,750 ja... 359 00:26:26,791 --> 00:26:28,500 Bio sam iscrpljen nakon putovanja 360 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 slušaj... 361 00:26:37,916 --> 00:26:38,791 Što? 362 00:26:39,750 --> 00:26:43,833 Kad sam bio mlad Pratio sam tvoju majku ovdje u tim posjetima 363 00:26:45,625 --> 00:26:50,500 Jeste li sigurni da nikada nije spomenula jezero Alan? Ili...ili bilo što... 364 00:26:51,166 --> 00:26:52,083 drugi? 365 00:26:53,583 --> 00:26:55,166 Ne, ne, nisi 366 00:26:55,375 --> 00:26:58,250 Ali umoran sam i želim ići spavati Idemo spavati, želim spavati 367 00:26:58,416 --> 00:26:59,208 Dobro, dobro 368 00:27:07,708 --> 00:27:11,625 Za vašu informaciju, ti bi sastanci mogli biti ugodniji Ako s vremena na vrijeme popijete piće 369 00:27:24,291 --> 00:27:25,250 Mislio sam da si umoran 370 00:27:27,416 --> 00:27:28,666 kamo ideš 371 00:27:53,125 --> 00:27:53,916 vratio sam se 372 00:27:54,666 --> 00:27:55,583 Što? 373 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 Vidio sam te 374 00:27:58,458 --> 00:27:59,541 Stajao sam tamo 375 00:28:01,041 --> 00:28:02,500 Nasmiješio sam se tebi i ti si se nasmiješio meni 376 00:28:03,708 --> 00:28:05,416 - Možda sam tako i mislio - da 377 00:28:06,041 --> 00:28:06,916 Možda se nasmiješila 378 00:28:11,333 --> 00:28:12,708 Usput, zovem se Sean 379 00:28:15,166 --> 00:28:15,875 (Joule) 380 00:28:16,416 --> 00:28:17,166 (Jules)? 381 00:28:18,458 --> 00:28:19,291 (Joule) 382 00:28:20,041 --> 00:28:21,375 Kakvo lijepo ime! 383 00:28:25,791 --> 00:28:29,291 Ostaješ li onda večeras ovdje? Odsjeo si u hotelu? 384 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 Ovo je moguće 385 00:28:36,833 --> 00:28:38,375 Hoćeš li me počastiti pićem? 386 00:28:38,750 --> 00:28:39,041 da 387 00:28:40,125 --> 00:28:41,416 Da naravno 388 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Jameson bez leda 389 00:28:46,208 --> 00:28:47,500 Dvije molim, 214 390 00:28:47,916 --> 00:28:48,708 214 391 00:28:52,041 --> 00:28:53,916 Što vas dovodi ovdje... 392 00:28:54,125 --> 00:28:55,416 Mislim u Irsku 393 00:28:56,208 --> 00:29:01,166 Idem iz Alabame u Kaliforniju... 394 00:29:01,625 --> 00:29:04,708 Prolazak prema sjeverozapadu (Irska) 395 00:29:06,333 --> 00:29:08,875 Izabrao sam slikovitu rutu Prekrasna priroda onda, zar ne? 396 00:29:09,625 --> 00:29:12,750 Međutim, došao sam zbog transakcije nekretnine 397 00:29:12,958 --> 00:29:15,583 Morat ću to završiti dok sam ovdje, hvala 398 00:29:16,041 --> 00:29:16,500 živjeli! 399 00:29:17,875 --> 00:29:19,000 živjeli! 400 00:29:21,375 --> 00:29:22,375 dakle... 401 00:29:24,375 --> 00:29:27,291 živiš li ovdje Imate li kuću u Dublinu? 402 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 Čak sam imao i kuću... 403 00:29:29,750 --> 00:29:31,083 Jutros 404 00:29:32,666 --> 00:29:34,166 Danas idem u bijeg 405 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 Stvarno? Pa onda, pobjeći od čega? 406 00:29:37,416 --> 00:29:39,458 Vrlo nasilan bivši dečko 407 00:29:41,375 --> 00:29:45,000 Netko tko izgleda ne vjeruje Zakon protiv nasilja u obitelji... 408 00:29:45,416 --> 00:29:46,375 Ne primjenjivati na njega 409 00:29:51,958 --> 00:29:52,833 Hajde onda... 410 00:29:54,041 --> 00:29:56,083 Nastavite s dobrim udvaranjem 411 00:29:57,958 --> 00:29:58,666 ponekad... 412 00:30:00,500 --> 00:30:03,916 Jedan je pobjednik, a ponekad i poražen 413 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Ovo je život 414 00:30:12,291 --> 00:30:14,333 Možda bismo trebali popiti još jednu čašu ovoga? 415 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 mislim da jesam 416 00:30:18,041 --> 00:30:19,000 tamo 417 00:30:19,625 --> 00:30:20,750 Iz ovog pravca 418 00:30:21,416 --> 00:30:22,500 - Stvarno? - da 419 00:30:22,833 --> 00:30:24,958 Wow! Kažem vam, ovaj čovjek... 420 00:30:25,125 --> 00:30:28,500 - Voli stati svaki sat da natoči gorivo ili da mokri - Da, rekao si mi to 421 00:30:28,708 --> 00:30:30,791 Kunem se da sam ja vozio Stigli bismo za 3 sata 422 00:30:30,916 --> 00:30:32,541 - Da, naravno - da 423 00:30:39,416 --> 00:30:40,291 čekaj malo... 424 00:30:41,250 --> 00:30:43,458 - Shawn, jesi li siguran da je to tvoj auto? - da 425 00:30:47,625 --> 00:30:50,500 - Hajde, Shawn. - Ne želim probuditi ključeve da uzmem oca 426 00:30:50,666 --> 00:30:54,041 "prijem" 427 00:30:55,708 --> 00:30:56,541 gotov sam! 428 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Mi smo spremni 429 00:31:02,416 --> 00:31:03,083 dobro 430 00:31:06,333 --> 00:31:07,375 Prvo dame 431 00:31:18,041 --> 00:31:19,333 nisam predao... 432 00:31:19,833 --> 00:31:21,833 Ovo radim od svoje 15. godine 433 00:31:22,708 --> 00:31:24,708 Ovo je bilo u automobilu Daihatsu. 434 00:31:26,500 --> 00:31:29,416 Nemam pojma što je Daihatsu, ali... 435 00:31:29,750 --> 00:31:31,875 Kažem ti, Audi Bit će stvarno lijepo 436 00:31:51,208 --> 00:31:52,291 sta je ovo 437 00:31:53,041 --> 00:31:54,750 Što? -Loša tetovaža? 438 00:31:56,833 --> 00:31:58,500 Ne, više kao... 439 00:31:59,208 --> 00:32:00,500 Stvarno loše 440 00:32:02,083 --> 00:32:04,250 Ovaj se čovjek ponašao grubo Nakon što je popio nekoliko pića 441 00:32:04,458 --> 00:32:06,750 Volio je pušiti Dutch Masters cigarete. 442 00:32:08,708 --> 00:32:09,708 Je li te peklo? 443 00:32:10,583 --> 00:32:10,875 da 444 00:32:11,416 --> 00:32:14,125 - Ovo je vrlo brutalno - Nije važno 445 00:32:19,916 --> 00:32:22,208 Oprosti, malo mi se vrti 446 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 dobro 447 00:32:24,958 --> 00:32:27,416 - Moram izaći na zrak - da 448 00:32:28,375 --> 00:32:29,250 Jebo te! 449 00:32:36,333 --> 00:32:37,375 Ispričavam se 450 00:32:38,166 --> 00:32:39,125 Ispričavam se 451 00:32:44,500 --> 00:32:48,500 Ovo nije moj najbolji prvi spoj 452 00:32:52,291 --> 00:32:53,708 Nije mi najgore 453 00:32:56,208 --> 00:32:59,083 Ne moraš ostati Ako ne želite 454 00:32:59,291 --> 00:33:00,375 znate 455 00:33:07,166 --> 00:33:08,416 ja znam 456 00:33:30,583 --> 00:33:32,083 -Je li to to? - da 457 00:33:32,416 --> 00:33:33,875 Dobro, znaš li što ti je činiti? 458 00:33:34,416 --> 00:33:37,000 - Možeš li to učiniti? - Da, mislim da ću se snaći 459 00:33:37,375 --> 00:33:38,083 dobro 460 00:33:52,041 --> 00:33:53,041 zdravo 461 00:33:53,666 --> 00:33:56,833 - Dobro jutro - Ovo je Jules, odvest ćemo je na put, u redu? 462 00:33:58,291 --> 00:34:00,708 Nažalost, ne možemo prenijeti Autostoperi 463 00:34:01,125 --> 00:34:02,333 Nije autostoper 464 00:34:02,500 --> 00:34:04,375 Nije autostoper Ali upoznao sam je sinoć 465 00:34:04,500 --> 00:34:06,041 Ona ide na to... 466 00:34:06,375 --> 00:34:07,625 - Kamo ideš? - (Laren) 467 00:34:07,833 --> 00:34:09,708 Larn... Larn, blizu je jezera 468 00:34:10,500 --> 00:34:11,500 Žao mi je, gospođice 469 00:34:12,375 --> 00:34:14,541 Ona bježi od teške situacije, u redu? 470 00:34:16,166 --> 00:34:17,250 Ne možemo to učiniti 471 00:34:17,375 --> 00:34:20,333 znaš li nešto u redu je Ne bih vozio ni autostopere 472 00:34:20,458 --> 00:34:22,041 - Čekaj, samo čekaj - Ne, u redu je 473 00:34:22,083 --> 00:34:24,416 Samo trenutak Daj mi samo trenutak, u redu? 474 00:34:24,625 --> 00:34:25,166 ne idi 475 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 "Ograničenje brzine 10 km na sat" 476 00:34:26,291 --> 00:34:27,208 slušaj... 477 00:34:27,500 --> 00:34:28,708 Mjesto je blizu našeg odredišta 478 00:34:28,916 --> 00:34:29,916 koji je tvoj problem 479 00:34:31,916 --> 00:34:35,166 -Ne možemo to učiniti - Je li to onda ono što smatrate poštovanjem prema ženama? 480 00:34:37,500 --> 00:34:39,000 Čekaj, čekaj, stvarno! 481 00:34:44,208 --> 00:34:45,583 Dolaziš li ili ne? 482 00:34:45,625 --> 00:34:46,500 Ne! 483 00:34:47,458 --> 00:34:49,583 Ne želite vidjeti svoj dom? u redu je 484 00:35:00,166 --> 00:35:01,250 dobro 485 00:35:02,541 --> 00:35:03,583 Da, da pogodim 486 00:35:04,250 --> 00:35:06,291 - Puštao si radio cijelu noć? - Nisam ništa napravio 487 00:35:08,583 --> 00:35:09,541 slušaj... 488 00:35:11,708 --> 00:35:14,875 Oprostite, želite li skinuti kapuljaču? Što? 489 00:35:14,958 --> 00:35:16,666 Poklopac motora Moj otac je mehaničar 490 00:35:17,083 --> 00:35:19,083 U redu je gospođice, imam osiguranje za iznajmljivanje 491 00:35:19,250 --> 00:35:20,958 Samo podigni prokleti poklopac! 492 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Želite li ga isprobati? 493 00:35:40,041 --> 00:35:42,750 Žice akumulatora su samo malo oksidirale 494 00:35:43,125 --> 00:35:44,750 Neka vaše putovanje bude uistinu sigurno 495 00:35:45,000 --> 00:35:46,708 Prestanite svakih sat ili dva 496 00:35:46,791 --> 00:35:49,375 Zato što dugo putovanje izgleda kraće 497 00:36:19,833 --> 00:36:24,875 “Kao kiša koja pada na zemlju "Smiruje me kad mi dodirneš ruku." 498 00:36:25,333 --> 00:36:26,916 "Osjećaj je jako lijep" 499 00:36:27,708 --> 00:36:29,416 "Da, jako lijepo" 500 00:36:29,750 --> 00:36:32,375 "Smrznuti mliječni proizvodi" 501 00:36:33,083 --> 00:36:38,125 “Taj osmijeh na njezinom licu "Može zagrijati sobu i zapaliti mjesto." 502 00:36:38,625 --> 00:36:40,458 "Da, možeš ti to." 503 00:36:41,125 --> 00:36:42,541 "Znaš da ona to može." 504 00:37:11,791 --> 00:37:13,250 Možda to možete popraviti? 505 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 Znala si da je ovakav Cijelo vrijeme, zar ne? 506 00:37:16,583 --> 00:37:19,583 Nisam znao da uopće ima kuću ovdje 507 00:37:20,916 --> 00:37:22,375 Između ostaloga 508 00:37:23,791 --> 00:37:25,583 Imam 3 dana da stignem u Auckland. 509 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 3 jebena dana 510 00:37:32,416 --> 00:37:33,708 Njegov položaj je dobar kao što vidite 511 00:37:40,708 --> 00:37:45,958 To je na kraju ove ceste prema Athloneu. Zatim slijedite znakove i odvest će nas tamo 512 00:37:46,833 --> 00:37:49,125 Jeste li ikada posjetili to područje? gospodine Vogel? 513 00:37:49,333 --> 00:37:51,208 Ne, gospođice, nisam 514 00:37:51,500 --> 00:37:53,291 Ali moja je majka bila tamo, zar ne? 515 00:37:58,166 --> 00:37:59,875 Pa što je ovo uopće? 516 00:38:01,208 --> 00:38:03,958 Vas dvoje Otac i sin na pecanju 517 00:38:04,500 --> 00:38:07,666 Sve smo prošli U početku je to nekako između oca i sina 518 00:38:08,125 --> 00:38:09,291 Osim ako se ne plati jamčevina 519 00:38:11,333 --> 00:38:13,916 Oprostite, možete li to ponoviti? Nisam te čuo 520 00:38:14,541 --> 00:38:17,416 Rekao sam, osim ako ne računaš plaćanje jamčevine 521 00:38:18,500 --> 00:38:19,666 Platite jamčevinu, u redu 522 00:38:20,000 --> 00:38:21,625 Bilo mi je petnaest godina 523 00:38:21,958 --> 00:38:25,166 Moji prijatelji i ja smo se provozali tim autom 524 00:38:25,541 --> 00:38:27,750 Pa je nazvao policiju i prijavio krađu 525 00:38:28,125 --> 00:38:29,916 Policija nas je uhvatila za dvije minute 526 00:38:30,916 --> 00:38:33,500 Bacili su nas u tamnicu Svi su očevi došli u isti sat 527 00:38:33,583 --> 00:38:35,666 Što se tiče ovog čovjeka, on je došao nakon 24 sata 528 00:38:36,125 --> 00:38:37,916 Majka mu je opet bila u bolnici 529 00:38:38,333 --> 00:38:40,416 Nosio sam se s tim i pokušavao se nositi s tim 530 00:38:40,500 --> 00:38:43,083 Dakle, ja sam bio razlog očeva živčanog sloma 531 00:38:45,041 --> 00:38:48,166 - Oprosti, nisam... - Nije to bio živčani slom 532 00:38:48,375 --> 00:38:51,000 Davao sam sve od sebe U vrlo teško vrijeme 533 00:38:51,208 --> 00:38:53,333 Ali moj sin to nije mogao razumjeti 534 00:38:53,750 --> 00:38:55,708 Htjeli ste oca poput Clarka Kenta. 535 00:38:56,208 --> 00:38:58,500 Imao sam Clarka Kenta Ali ja sam htjela Supermana! 536 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 Htjeli smo samo poslušnog dječaka 537 00:39:01,291 --> 00:39:05,083 Ali umjesto da ga gledam kako igra bejzbol Morali smo ga posjetiti u zatvoru 538 00:39:05,375 --> 00:39:06,541 Kaznena djela... 539 00:39:07,083 --> 00:39:08,833 Paljevina i krađa automobila... 540 00:39:09,166 --> 00:39:10,500 - Podmetanje požara? Podmetanje požara! - A posjedovanje... 541 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 Želiš razgovarati o paležu? 542 00:39:12,541 --> 00:39:15,416 Sjećaš li se kad sam ti rekao kakav je bio moj djed? Koristi moja ramena kao pepeljaru? 543 00:39:15,500 --> 00:39:17,208 Taj čovjek je jednostavno stajao tamo I gledajte kako se događa 544 00:39:17,375 --> 00:39:20,250 To nije istina, nisam imao pojma Godinama nije popio piće 545 00:39:20,375 --> 00:39:21,625 U takvom trenutku! 546 00:39:21,833 --> 00:39:24,041 Kakav je to roditelj koji nikad ništa ne poduzima? 547 00:39:24,125 --> 00:39:25,458 Nisam mogao ništa vidjeti! 548 00:39:25,541 --> 00:39:28,541 Vidio sam te, samo sam prolazio 549 00:39:28,708 --> 00:39:30,333 -I pravio si se da ne vidiš - Ništa nisam mogao vidjeti! 550 00:39:30,416 --> 00:39:31,208 brbljanje! 551 00:39:31,333 --> 00:39:33,500 Tada nisam bio potpuno pri svijesti... 552 00:39:33,541 --> 00:39:35,500 -I mogao si učiniti nešto s tim - Nisam mogla! 553 00:39:38,375 --> 00:39:40,666 U redu je, Frank. 554 00:39:42,333 --> 00:39:44,666 - Kako ti je želudac? - Nije dobro 555 00:39:53,625 --> 00:39:55,875 (Kelty Cloher) Ruta br. 283" 556 00:39:55,958 --> 00:39:57,416 Kamo zaboga ideš? 557 00:39:57,500 --> 00:39:58,708 Zašto se okrećeš ovamo? 558 00:40:18,750 --> 00:40:20,833 Ostavite ključeve, želimo slušati radio 559 00:40:25,666 --> 00:40:26,666 Ili ne 560 00:40:35,375 --> 00:40:36,416 Je li to... 561 00:40:36,541 --> 00:40:38,208 Je li on važniji od Oaklanda? 562 00:40:39,041 --> 00:40:40,041 Čemu žurba? 563 00:40:40,666 --> 00:40:43,083 Imam posao u skladištu elektronike 564 00:40:44,500 --> 00:40:45,500 ozbiljno? 565 00:40:45,625 --> 00:40:47,791 Ozbiljno, pravi posao sa stvarnom plaćom 566 00:40:48,791 --> 00:40:52,208 Posao će dobiti netko drugi Ako ne stignem do ponedjeljka 567 00:40:52,666 --> 00:40:53,833 Što onda? 568 00:40:54,583 --> 00:40:56,375 Ne bi li mogao? Samo pronaći drugi posao? 569 00:40:57,625 --> 00:40:58,791 Nije to tako lako 570 00:41:01,583 --> 00:41:05,458 Znate koji je prvi razlog? Vratiti ljude u zatvor? 571 00:41:07,333 --> 00:41:08,833 Zato što čine više zločina? 572 00:41:09,833 --> 00:41:11,291 Jer ne mogu naći posao 573 00:41:13,041 --> 00:41:14,208 Neću se vratiti 574 00:41:22,083 --> 00:41:23,500 Ti si prva osoba... 575 00:41:24,125 --> 00:41:26,083 Dugo sam voljela... 576 00:41:28,750 --> 00:41:29,916 Volim razgovarati s njim 577 00:41:34,125 --> 00:41:35,625 rado bih razgovarao s tobom 578 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 Oprostite, mogu li vam pomoći? 579 00:42:08,375 --> 00:42:09,541 zdravo 580 00:42:10,041 --> 00:42:11,083 zdravo 581 00:42:11,666 --> 00:42:13,875 Pokucao sam na vrata kuće Ali nitko mi nije odgovorio 582 00:42:15,666 --> 00:42:16,666 da 583 00:42:19,166 --> 00:42:20,333 Jesi li ti Ronan? 584 00:42:22,583 --> 00:42:23,833 Oprostite, tko ste vi? 585 00:42:24,791 --> 00:42:25,875 Ja sam Frank 586 00:42:27,166 --> 00:42:28,583 Anna je bila moja žena 587 00:42:37,708 --> 00:42:38,916 Ne, Ronan je bio moj brat 588 00:42:39,041 --> 00:42:40,041 imam... 589 00:42:40,625 --> 00:42:43,166 Prošlo je 30 godina od njegove smrti 590 00:42:49,291 --> 00:42:50,416 Je li ovo tvoja žena? 591 00:42:52,416 --> 00:42:53,458 da 592 00:42:54,666 --> 00:42:56,541 Dođi da ti nešto pokažem 593 00:43:05,208 --> 00:43:07,958 (Triumph Thunderbird) 1963 model godine 594 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 Trebalo mi je vremena da pronađem Sve u svemu, trajalo je jako dugo 595 00:43:14,458 --> 00:43:17,916 Nakon Ronanove smrti Pokušao sam ga ponovo sastaviti 596 00:43:18,666 --> 00:43:19,958 Ne znam zašto 597 00:43:22,125 --> 00:43:24,083 Je li ti ikada spomenuo moju ženu? 598 00:43:26,375 --> 00:43:28,666 Ne, ne, koliko se sjećam, ali... 599 00:43:30,875 --> 00:43:33,833 Tada nismo baš ostali u kontaktu 600 00:43:36,125 --> 00:43:40,208 Pa, trebao bih te pustiti da se vratiš svojim konjima Kad bih samo mogao... 601 00:43:41,208 --> 00:43:42,791 Točno, da 602 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 da 603 00:43:44,958 --> 00:43:46,458 - Hvala - Čuvaj se 604 00:43:46,833 --> 00:43:47,833 I tebi također 605 00:43:48,833 --> 00:43:49,833 dobro 606 00:43:57,000 --> 00:43:58,375 Oprostite, još nešto 607 00:43:58,750 --> 00:43:59,750 Da? 608 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 Gdje ti je brat sahranjen? 609 00:44:03,000 --> 00:44:04,708 Nije pokopan, nego kremiran 610 00:44:05,250 --> 00:44:07,333 Prosuti njegov pepeo po jezeru 611 00:44:07,791 --> 00:44:08,791 Na sjeveru 612 00:44:40,500 --> 00:44:41,625 Slušaj, Frank! 613 00:44:45,250 --> 00:44:46,375 (Frank)? 614 00:44:53,416 --> 00:44:55,500 -Jesi li dobro? - Da, mokri si 615 00:44:56,083 --> 00:44:57,083 da 616 00:44:57,875 --> 00:44:59,125 Oboje smo mokri 617 00:45:00,041 --> 00:45:01,041 Idemo 618 00:45:03,125 --> 00:45:04,291 Jeste li sigurni da ste dobro? 619 00:45:40,791 --> 00:45:43,750 -Nisi gladan? - Ne, hvala 620 00:45:46,500 --> 00:45:48,375 Moramo imati pristup U Donegal večeras 621 00:45:53,958 --> 00:45:54,958 sta je ovo 622 00:45:57,750 --> 00:45:59,166 - Vaša žena? - da 623 00:46:00,208 --> 00:46:01,375 Tako je lijepa 624 00:46:01,958 --> 00:46:03,375 Gdje je snimljeno? 625 00:46:03,791 --> 00:46:05,625 Negdje tijekom njihovog medenog mjeseca 626 00:46:06,250 --> 00:46:07,375 Medeni mjesec sa... 627 00:46:08,041 --> 00:46:09,208 g. motociklista? 628 00:46:09,416 --> 00:46:12,916 Da, prije nego što mu se posrećilo Poginuo je u tragičnoj nesreći motocikla 629 00:46:13,083 --> 00:46:14,833 O moj Bože! Zaboravi, čovječe 630 00:46:14,958 --> 00:46:16,458 Da, ali udala se za tebe 631 00:46:17,833 --> 00:46:19,208 Nagodio si se sa mnom... 632 00:46:20,708 --> 00:46:22,083 Ali nikad ga nije zaboravila... 633 00:46:23,875 --> 00:46:26,875 Njegov pepeo već pluta na površini tog jezera A ja sam samo dostavljač 634 00:46:27,000 --> 00:46:28,416 Moja je misija ponovno ih okupiti 635 00:46:28,500 --> 00:46:31,375 U Irskoj postoji oko 10.000 jezera. Jeste li sigurni da je to isto jezero? 636 00:46:34,666 --> 00:46:35,875 ne znam 637 00:46:36,500 --> 00:46:37,500 Gdje ste se upoznali? 638 00:46:38,291 --> 00:46:40,166 U autobusu u Detroitu 639 00:46:40,583 --> 00:46:42,125 S nje je ispala knjiga i ja sam je podigao 640 00:46:42,791 --> 00:46:44,041 Nikad joj nisam rekao da sam... 641 00:46:45,041 --> 00:46:48,333 Krenuo sam tim autobusom u krivom smjeru Dnevno tri tjedna 642 00:46:48,875 --> 00:46:50,625 Čekam da nešto potpiše 643 00:46:53,250 --> 00:46:54,500 Kako sam bio glup! 644 00:46:56,958 --> 00:46:58,250 Slušaj, reći ću ti ovo... 645 00:46:58,625 --> 00:47:00,833 Možda imamo iskustva s pobunjenicima... 646 00:47:02,250 --> 00:47:04,458 Ali oni dobra srca Oni su ti s kojima provodimo život 647 00:47:04,541 --> 00:47:07,125 "Upoznao sam svoju ljubav" 648 00:47:07,583 --> 00:47:08,416 volim ovu pjesmu 649 00:47:08,500 --> 00:47:10,791 "Kod zida plinare" 650 00:47:12,500 --> 00:47:15,166 "I sanjao sam san" 651 00:47:15,708 --> 00:47:18,083 "Blizu starog kanala" 652 00:47:19,375 --> 00:47:21,583 "Poljubio sam svoju ljubav" 653 00:47:23,000 --> 00:47:25,250 "U blizini tvorničkog zida" 654 00:47:27,208 --> 00:47:28,750 "Prljavi stari grad" 655 00:47:30,833 --> 00:47:32,791 "Prljavi stari grad" 656 00:47:33,833 --> 00:47:34,958 Hoćeš li nam se pridružiti, draga moja? 657 00:47:35,500 --> 00:47:38,625 - Ne, ne, bolje ti je bez mene - Ma daj, dosta im je mog starog glasa 658 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 - Ne - Hajde, nemoj se sramiti 659 00:47:45,666 --> 00:47:48,041 "oblaci prolaze" 660 00:47:48,875 --> 00:47:51,333 "protiv mjeseca" 661 00:47:52,875 --> 00:47:59,333 “Mačići lutaju kako žele.” 662 00:48:00,166 --> 00:48:03,041 "Proljeće je djevojka" 663 00:48:03,583 --> 00:48:06,250 "S ulica noću" 664 00:48:07,750 --> 00:48:10,166 "Prljavi stari grad" 665 00:48:11,500 --> 00:48:13,500 "Prljavi stari grad" 666 00:48:21,416 --> 00:48:22,458 Što? 667 00:48:24,500 --> 00:48:27,333 "(Savršeno izvješće)" 668 00:48:29,708 --> 00:48:32,291 "Upoznao sam svoju ljubav" 669 00:48:33,375 --> 00:48:35,916 "Kod zida plinare" 670 00:48:37,708 --> 00:48:41,041 "I sanjao sam san" 671 00:48:41,166 --> 00:48:43,708 "Blizu starog kanala" 672 00:48:45,500 --> 00:48:48,041 "Poljubio sam svoju ljubav" 673 00:48:49,083 --> 00:48:51,750 "U blizini tvorničkog zida" 674 00:48:53,541 --> 00:48:56,708 "Prljavi stari grad" 675 00:48:57,583 --> 00:49:01,041 "Prljavi stari grad" 676 00:49:06,916 --> 00:49:08,500 Hvala našoj lijepoj pjevačici tamo 677 00:49:11,500 --> 00:49:13,375 "Guinness pivo" 678 00:49:13,625 --> 00:49:14,625 zdravo 679 00:49:16,250 --> 00:49:18,208 Bilo je kao da te čujem kako pjevaš... 680 00:49:19,708 --> 00:49:20,708 hvala vam 681 00:49:20,958 --> 00:49:22,083 Imaš prekrasan glas 682 00:49:23,375 --> 00:49:24,125 hvala vam 683 00:49:24,291 --> 00:49:27,583 "Drumcross Inn" 684 00:49:38,041 --> 00:49:39,833 Ti si jako dobar čovjek, Frank. 685 00:49:41,416 --> 00:49:42,916 Zato sam se zaljubio u tebe 686 00:49:44,208 --> 00:49:45,250 Ti napraviš... 687 00:49:46,000 --> 00:49:47,583 Djevojka se osjeća počašćenom 688 00:49:59,250 --> 00:50:00,250 hvala vam 689 00:50:03,625 --> 00:50:06,541 Smeta li ti ako sjednem naprijed? Zato što mi je prije bilo muka od auta 690 00:50:06,916 --> 00:50:08,333 Ne, nikako 691 00:50:17,791 --> 00:50:18,916 Čarobni dodir 692 00:50:51,041 --> 00:50:52,333 Neću ga ukrasti 693 00:50:55,250 --> 00:50:56,500 Vidimo se u šest i trideset 694 00:50:56,916 --> 00:50:58,708 - Sada? - Dobro 695 00:51:02,250 --> 00:51:03,250 hvala vam 696 00:51:04,500 --> 00:51:05,500 laku noc 697 00:51:23,458 --> 00:51:24,750 Pada li vani još kiša? 698 00:51:27,041 --> 00:51:29,791 Sunce će izaći sutra To bi bilo super 699 00:51:32,083 --> 00:51:33,333 O moj Bože... 700 00:51:35,375 --> 00:51:36,500 Gdje je moja majka? 701 00:51:37,250 --> 00:51:38,250 imam... 702 00:51:39,500 --> 00:51:41,958 Mislio sam da ćeš ga ponijeti sa sobom 703 00:51:42,291 --> 00:51:43,291 Jebo te! 704 00:51:45,958 --> 00:51:48,541 znaš li nešto Rano ćemo započeti naše putovanje i... 705 00:51:49,125 --> 00:51:50,500 To je zapravo Irska 706 00:51:51,083 --> 00:51:53,791 Pa mislim da će biti dobro zar ne? 707 00:52:02,583 --> 00:52:04,208 Kako je Jules platila svoju sobu? 708 00:52:04,458 --> 00:52:05,916 Poslat ćete mi ček 709 00:52:06,208 --> 00:52:08,291 U redu, želim svoju sobu Poslat ću ti ček 710 00:52:08,916 --> 00:52:10,291 Ne, nećeš 711 00:52:13,750 --> 00:52:15,000 Neće vam poslati ček 712 00:52:16,458 --> 00:52:18,583 - Kako to znaš? - Neću ti poslati ček 713 00:52:18,708 --> 00:52:19,708 Jesam li ti to rekao? 714 00:52:21,000 --> 00:52:22,875 To je samo još jedna osoba koja te iskorištava 715 00:52:24,250 --> 00:52:27,041 Ona me ne iskorištava Ali ovo je moj izbor 716 00:52:27,375 --> 00:52:30,250 Samo netko drugi... Samo te netko drugi iskorištava, zar ne? 717 00:52:30,916 --> 00:52:33,083 Samo ga stavi u ruku Zaustavite ono što radite na trenutak 718 00:52:33,250 --> 00:52:35,083 Odloži svoju četkicu za zube, hajde, čovječe 719 00:52:36,500 --> 00:52:39,083 - Što to radiš? - Dignite ruke, naučit ću vas kako se boriti 720 00:52:40,000 --> 00:52:40,500 Ne želim ovo 721 00:52:40,583 --> 00:52:42,208 - Naučit ću te kako... - Ne, ne, prekasno je! 722 00:52:42,291 --> 00:52:44,083 Samo želim ići spavati Bio je to dug dan 723 00:52:44,208 --> 00:52:45,833 - Što to radiš? - Tu si 724 00:52:45,916 --> 00:52:46,875 -Podignite ruke - Što to radiš? 725 00:52:46,958 --> 00:52:48,166 - To je dobro, hajde - Ne! 726 00:52:48,250 --> 00:52:49,500 - Hajde, zabavno je, zar ne? sta je ovo br 727 00:52:49,916 --> 00:52:51,791 Hej, slušaj, slušaj, slušaj 728 00:52:51,916 --> 00:52:54,541 -Ako se radi o Jules... -Što misliš o Jules? 729 00:52:54,833 --> 00:52:56,208 o cemu pricas ustani 730 00:52:56,583 --> 00:52:57,583 hajde 731 00:52:57,750 --> 00:52:58,750 - Hajdemo - Što ćeš učiniti? 732 00:52:59,125 --> 00:53:00,208 Ja ću to učiniti, što ćeš ti? 733 00:53:00,583 --> 00:53:01,583 Što ćeš učiniti? 734 00:53:02,125 --> 00:53:03,333 - Što to radiš? - Hajde, ustani 735 00:53:03,458 --> 00:53:05,041 - Dalje ruke od mene, dosta je - Sjedni, hajde, udari me! 736 00:53:05,166 --> 00:53:07,375 Što? - Što ćeš učiniti? Zar nećeš nešto poduzeti? 737 00:53:08,041 --> 00:53:09,958 - Vidio sam vas dvoje u hodniku, vidio sam je kako vas ljubi - Što? ja nisam... 738 00:53:10,125 --> 00:53:11,666 Je li vam se svidjelo? Želiš li imati vezu s njom? 739 00:53:12,208 --> 00:53:13,875 Želiš li se osvetiti mojoj majci što te prevarila? 740 00:53:15,916 --> 00:53:17,083 Pusti me na miru! 741 00:53:18,708 --> 00:53:19,875 O moj Bože! 742 00:53:41,166 --> 00:53:42,416 Umorna sam od ovoga 743 00:53:44,500 --> 00:53:45,750 I umoran sam od tebe 744 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 Pa ćemo završiti ovo 745 00:53:49,750 --> 00:53:51,291 U sljedećem jezeru vidim... 746 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 Držat ćemo se podalje jedni od drugih 747 00:54:31,875 --> 00:54:35,083 "15" 748 00:55:40,541 --> 00:55:42,416 "15" 749 00:55:45,083 --> 00:55:46,083 zdravo 750 00:55:48,375 --> 00:55:49,375 (Sean)? 751 00:55:50,083 --> 00:55:51,083 Što? 752 00:55:53,083 --> 00:55:54,458 Gdje... gdje je Jules? 753 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 ne znam 754 00:56:10,000 --> 00:56:12,041 Ne, ne, ne 755 00:56:12,291 --> 00:56:13,625 - Za tvoje dobro! - Prokletstvo! 756 00:56:13,875 --> 00:56:14,916 Što? 757 00:56:15,166 --> 00:56:16,166 br 758 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 Za tvoje dobro! 759 00:56:33,583 --> 00:56:35,541 Žao nam je, Avis servis je stigao. 760 00:56:35,666 --> 00:56:37,166 dobro 761 00:56:41,416 --> 00:56:44,458 Ne, gospođo Ovo izgleda kao automobil s ručnim pogonom 762 00:56:44,541 --> 00:56:46,541 Trebali su Za slanje automobila s automatikom 763 00:56:47,166 --> 00:56:47,833 Trenutak 764 00:56:49,416 --> 00:56:50,416 hvala vam 765 00:57:05,291 --> 00:57:06,541 Trebat će mi ta avionska karta 766 00:57:06,625 --> 00:57:09,041 - Cijena autobusne karte za povratak u Dublin. -Možeš me samo pratiti u autu 767 00:57:09,666 --> 00:57:11,833 O čemu zaboga pričaš? Ti ćeš ostati 768 00:57:12,500 --> 00:57:14,875 Ne, osiguranje pokriva unajmljeni automobil 769 00:57:15,333 --> 00:57:18,166 Koga briga za rent-a-car? Što je s mojom majkom? 770 00:57:18,291 --> 00:57:19,458 Što s njom? 771 00:57:21,250 --> 00:57:22,375 Moraš to vratiti 772 00:57:24,916 --> 00:57:25,916 Da ga vratim... 773 00:57:27,333 --> 00:57:28,708 Kako ću ga vratiti? 774 00:57:33,625 --> 00:57:36,416 Donio sam ga u Irsku Ovo je dovoljno 775 00:57:38,541 --> 00:57:41,916 Mislim da zaslužuje malo više poštovanja Iz tvoje izreke "Doveo sam je u Irsku" 776 00:57:42,500 --> 00:57:44,208 Mislio sam da čovjek mora zaslužiti to poštovanje 777 00:57:44,500 --> 00:57:47,166 Brinula se o tebi dvadeset osam godina Mislim da je zaslužila to poštovanje 778 00:57:50,916 --> 00:57:52,750 Možda bi trebao uzeti autobus 779 00:57:55,708 --> 00:57:57,958 Kako ćete sada platiti troškove? 780 00:57:58,291 --> 00:57:59,583 Ima li troškova? 781 00:57:59,833 --> 00:58:01,500 Taj telefonski poziv iz tvoje sobe 782 00:58:01,625 --> 00:58:03,583 Ne, gospođo, nismo zvali 783 00:58:03,666 --> 00:58:04,875 To nije u redu 784 00:58:06,083 --> 00:58:07,416 Smeta li ti ako to vidim? 785 00:58:12,875 --> 00:58:14,125 Gdje se nalazi ovaj broj? 786 00:58:14,833 --> 00:58:16,666 Izgleda da pripada Sjevernoj Irskoj. 787 00:58:21,500 --> 00:58:22,500 hvala vam 788 00:58:23,333 --> 00:58:24,333 ugodan dan 789 00:58:27,083 --> 00:58:27,875 Našao sam! 790 00:58:28,000 --> 00:58:30,333 Nazvala sam tipa Popravlja automobile u Belfastu 791 00:58:30,583 --> 00:58:31,583 dakle? 792 00:58:32,208 --> 00:58:33,291 Idemo je pronaći 793 00:58:34,166 --> 00:58:35,583 Mislio sam da bi trebao otići u Oakland. 794 00:58:37,166 --> 00:58:38,791 Pusti mene da brinem o ovome, u redu? 795 00:58:38,958 --> 00:58:42,625 I što? Mislite li da je ovo veliki nesporazum, da... 796 00:58:43,250 --> 00:58:47,666 Nije ti htjela lagati niti ukrasti auto I voli te duboko u sebi 797 00:58:47,833 --> 00:58:50,375 - Jahat ćeš... - Dobro, stani, stani 798 00:58:50,500 --> 00:58:52,416 Zaboravi cijelu tu stvar, zaboravi 799 00:58:56,583 --> 00:58:59,208 Netko ti je ukrao auto Koji sadrži pepeo tvoje žene 800 00:59:00,833 --> 00:59:02,208 Zar te to ne ljuti? 801 00:59:12,125 --> 00:59:13,166 Dolaziš li ili što? 802 00:59:15,958 --> 00:59:17,916 Ne znam voziti ručni mjenjač 803 00:59:52,041 --> 00:59:54,208 (Belfast) Centar grada, industrijska zona" 804 00:59:54,333 --> 00:59:57,708 "Autoservisna radionica Belfast" 805 00:59:59,500 --> 01:00:03,208 “Ili izborima ili oružjem "Doći će i naš dan" 806 01:00:04,000 --> 01:00:06,166 "Daban Auto dijelovi" 807 01:00:06,333 --> 01:00:07,333 Ovo je mjesto 808 01:00:09,000 --> 01:00:10,916 "virus" 809 01:00:12,500 --> 01:00:15,250 “Alser će uvijek biti Britanac "Nema predaje" 810 01:00:28,916 --> 01:00:30,500 To bi mogla biti trgovina ukradenih automobila 811 01:00:35,625 --> 01:00:36,833 sta to radis 812 01:00:38,708 --> 01:00:40,041 Ovo je neovlašteni pristup privatnom posjedu 813 01:00:40,208 --> 01:00:43,500 Prođimo kroz ulazna vrata i pitajmo ih Ako danas kupe ukradene automobile, u redu? 814 01:00:44,000 --> 01:00:45,500 Što misliš da bismo to trebali učiniti? 815 01:00:56,333 --> 01:00:57,333 Idemo 816 01:01:28,500 --> 01:01:29,500 (Sean)! 817 01:01:50,166 --> 01:01:51,708 - Idemo - To je slijepa ulica 818 01:01:56,750 --> 01:01:57,750 Podići ću te, idemo 819 01:01:58,041 --> 01:01:59,791 - Dobro - Čekaj 820 01:02:05,208 --> 01:02:07,166 - Vidiš li je? - Vidim registarske pločice 821 01:02:07,791 --> 01:02:08,958 Nema automobila 822 01:02:10,500 --> 01:02:11,500 Jebo te! 823 01:02:12,750 --> 01:02:13,916 Samo budi miran 824 01:02:14,875 --> 01:02:15,875 Samo se smiri 825 01:02:16,583 --> 01:02:17,583 Ostanite mirni 826 01:02:22,041 --> 01:02:23,041 dobro smo 827 01:02:26,708 --> 01:02:27,916 bježi! Pobjeći! 828 01:02:28,083 --> 01:02:29,083 Pobjeći! 829 01:02:31,708 --> 01:02:32,875 Idemo! Idemo! 830 01:02:40,916 --> 01:02:41,916 Zapeo sam! 831 01:02:42,500 --> 01:02:43,500 uhvatio sam te! Idemo! 832 01:02:45,166 --> 01:02:46,166 Idemo! 833 01:02:56,500 --> 01:03:00,125 Obično pokušavam rastaviti ukradeni auto Što je brže moguće 834 01:03:00,208 --> 01:03:02,041 Osim ako ne želim ići Nekamo 835 01:03:03,041 --> 01:03:04,791 Larn, spomenuo si Larn. 836 01:03:04,958 --> 01:03:05,708 Potražit ćemo ga na karti 837 01:03:05,791 --> 01:03:08,541 -I zajedno otkrivamo dobar put - Da, mislim da je lagala 838 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 - Ne, ne o tome - To je teži dio 839 01:03:11,875 --> 01:03:14,125 Pokušavam shvatiti je li to sve Je li to laž ili samo veći dio? 840 01:03:14,250 --> 01:03:15,166 sta to radis 841 01:03:15,291 --> 01:03:17,208 Donijet ću ti nešto za nogu Imaš li nešto novca? 842 01:03:17,416 --> 01:03:19,500 - Ona je dobro - Samo mi daj nešto novca, hajde 843 01:03:20,041 --> 01:03:21,875 "(Tropika)" 844 01:03:24,375 --> 01:03:27,875 "ljekarna" 845 01:03:29,333 --> 01:03:30,250 "(Farma)" 846 01:03:36,041 --> 01:03:37,958 Ne budi tako slab, u redu? 847 01:03:40,625 --> 01:03:41,625 Jeste li pronašli Larna? 848 01:03:42,166 --> 01:03:43,166 Na sjeveru 849 01:04:01,125 --> 01:04:02,500 (Visoka tehnologija) "Za usluge mobitela i računala" 850 01:04:02,583 --> 01:04:04,250 Da, to je to 851 01:04:09,208 --> 01:04:10,500 Naći ću mjesto da parkiram auto 852 01:04:14,041 --> 01:04:15,041 U redu, razdvojimo se 853 01:04:15,166 --> 01:04:17,583 Ja ću ići tim putem, u redu? Pokrit ćemo tako veliko područje 854 01:04:27,291 --> 01:04:30,833 "Vjerujemo Harper's Pubu." 855 01:04:33,041 --> 01:04:34,750 "Harper's Pub" 856 01:04:35,291 --> 01:04:37,166 Hvala čovječe Jako sam gladan 857 01:04:37,833 --> 01:04:39,250 evo ga 858 01:04:43,708 --> 01:04:49,833 "Harper's Tavern, lučka kabina." Braća O'Toole, osnovana 1831. 859 01:04:52,500 --> 01:04:56,833 Je li netko vidio djevojku u blizini? Voziš Audi A4? 860 01:04:57,500 --> 01:04:58,500 Ne? 861 01:04:59,000 --> 01:05:00,375 Zar nitko od vas nije ništa vidio? 862 01:05:25,666 --> 01:05:27,125 - Jeste li što pronašli? - Ne 863 01:05:27,291 --> 01:05:28,958 -A ti? - Ne 864 01:05:34,833 --> 01:05:37,875 Ovo smo tvoja majka i ja namjeravali voziti Za putovanje 865 01:05:39,333 --> 01:05:41,250 Suprotno od motocikla 866 01:05:43,958 --> 01:05:45,250 Što je razlog ove gužve? 867 01:05:45,375 --> 01:05:46,375 da 868 01:05:46,625 --> 01:05:47,666 Vjerojatno trajekt 869 01:05:52,625 --> 01:05:53,625 Provjerit ću 870 01:05:54,791 --> 01:05:55,791 ako ne... 871 01:05:56,375 --> 01:05:58,125 Vrati se uskoro, dođi po mene, u redu? 872 01:06:11,291 --> 01:06:14,125 "(Heimer)" 873 01:06:46,750 --> 01:06:47,916 "Stani" 874 01:06:48,041 --> 01:06:50,541 "Carinski punkt" "Stani" 875 01:06:59,833 --> 01:07:00,875 Kartu molim 876 01:07:19,583 --> 01:07:23,250 "Carinski punkt" "(Superbrig)" 877 01:07:31,083 --> 01:07:32,250 "Karna Shipping" 878 01:07:46,125 --> 01:07:47,125 hej 879 01:07:49,250 --> 01:07:50,291 Radio 1, u glavni ured 880 01:07:50,375 --> 01:07:51,458 - “Larna luka” - Čovjek je izašao iz auta 881 01:07:56,166 --> 01:07:57,166 "(Charanger)" 882 01:08:00,875 --> 01:08:02,500 Ideš li negdje? Ne, ne, ne 883 01:08:11,958 --> 01:08:13,791 Ti znaš da moja majka Još uvijek nazad, zar ne? 884 01:08:14,375 --> 01:08:15,708 Tako mi je žao 885 01:08:16,208 --> 01:08:18,875 Kad sam je ugledao, bilo je prekasno 886 01:08:21,625 --> 01:08:22,916 Namjeravao sam vam ga poslati oboma 887 01:08:23,416 --> 01:08:24,583 Kunem ti se 888 01:08:31,541 --> 01:08:32,625 Je li to ono što želiš? 889 01:08:33,375 --> 01:08:35,041 Htjeli ste glup auto od početka? 890 01:08:35,291 --> 01:08:36,416 Sve vrijeme? 891 01:08:36,875 --> 01:08:37,958 Je li bilo što od toga... 892 01:08:41,083 --> 01:08:42,750 Pošten? Je li išta od ovoga bilo stvarno? 893 01:08:42,875 --> 01:08:44,166 Što želiš da kažem? 894 01:08:46,083 --> 01:08:48,250 Za sitne krađe idemo u zatvor 895 01:08:50,208 --> 01:08:52,250 A ja nisam (Majka Tereza) 896 01:08:53,666 --> 01:08:55,166 Morao sam otići odavde 897 01:08:55,500 --> 01:08:57,500 A onda mi se ukazala prilika 898 01:09:00,541 --> 01:09:01,833 Bilo je tako jednostavno 899 01:09:02,958 --> 01:09:04,375 Nije bilo ništa osobno 900 01:09:05,083 --> 01:09:07,083 Prilika se ukazala 901 01:09:09,583 --> 01:09:10,916 Reci mi zašto si ovdje 902 01:09:12,458 --> 01:09:13,625 Zašto sam ovdje? 903 01:09:14,416 --> 01:09:16,916 Ukrao si moj prokleti auto Ovo je razlog zašto sam ovdje 904 01:09:20,833 --> 01:09:22,250 Samo živite u trenutku 905 01:09:23,750 --> 01:09:24,750 Dođi sa mnom 906 01:09:25,916 --> 01:09:28,125 Možemo se pretvarati da se ovo nikada nije dogodilo možemo... 907 01:09:29,083 --> 01:09:31,416 Možemo biti zajedno Na brodu nekoliko dana 908 01:09:32,000 --> 01:09:33,500 Onda ćemo vidjeti kamo nas to vodi 909 01:09:33,958 --> 01:09:35,083 I što onda? 910 01:09:38,291 --> 01:09:39,500 Postanite slobodan čovjek 911 01:09:41,541 --> 01:09:42,791 Samo razmisli o tome... 912 01:09:44,166 --> 01:09:45,708 Kao priliku 913 01:10:02,958 --> 01:10:04,583 Čuvaj se, u redu? 914 01:10:08,500 --> 01:10:09,333 "policija" 915 01:10:10,833 --> 01:10:11,916 hej 916 01:10:13,875 --> 01:10:15,333 "Pertrans transportna tvrtka" 917 01:10:15,500 --> 01:10:16,916 Vrati se sada ovamo, sine! 918 01:10:19,666 --> 01:10:21,041 "Paluba br. 4" "izlaz" 919 01:10:23,500 --> 01:10:24,541 Zaustavite se odmah! 920 01:10:24,666 --> 01:10:25,291 "policija" 921 01:10:28,666 --> 01:10:29,708 "Paluba br. 3" "policija" 922 01:10:32,750 --> 01:10:34,208 hej Odmah se vrati ovamo! 923 01:10:35,458 --> 01:10:36,541 Upozorenje: Čuvajte se ozljeda Na krovu kočije 924 01:10:40,083 --> 01:10:42,375 "Paluba br. 6" 925 01:10:54,500 --> 01:10:57,583 "Pertrans transportna tvrtka" 926 01:11:00,333 --> 01:11:01,583 Na krovu je Na krovu je 927 01:11:03,375 --> 01:11:04,375 Hej, stani! 928 01:11:04,500 --> 01:11:05,500 (Sean)! 929 01:11:08,958 --> 01:11:10,875 - Podigni ga! Ne! Ne! 930 01:11:14,500 --> 01:11:15,500 Stani gdje jesi! 931 01:11:18,208 --> 01:11:18,875 prestati! 932 01:11:18,958 --> 01:11:20,541 hej Policija! hej 933 01:11:20,666 --> 01:11:22,083 Sad sam ga uhvatio 934 01:11:22,250 --> 01:11:23,291 To je moj sin! 935 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Hajde, idemo! 936 01:11:25,500 --> 01:11:27,333 Makni tu stvar iz ruku, što god to bilo! 937 01:11:27,541 --> 01:11:28,750 hej Vrati se! 938 01:11:28,916 --> 01:11:30,583 Tražit ćemo vas po cijeloj zemlji! 939 01:11:30,958 --> 01:11:32,500 - Idemo! -Što da radim? 940 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 ljubavnik! 941 01:11:39,958 --> 01:11:40,958 ljubavnik! 942 01:11:46,416 --> 01:11:47,166 “Uspori "Neravnine na cesti" 943 01:11:53,875 --> 01:11:56,291 "55044L" 944 01:12:04,291 --> 01:12:05,291 Jesmo li još sigurni? 945 01:12:05,791 --> 01:12:06,958 sve je u redu 946 01:12:31,750 --> 01:12:33,458 "Hillside džem od borovnica." 947 01:12:39,875 --> 01:12:41,458 Dobili smo barem dio toga natrag 948 01:12:54,333 --> 01:12:56,166 - Što je ovo? - To je tvoja karta 949 01:12:56,625 --> 01:12:59,333 Spremni ste, imat ćete pristup U Auckland u dogledno vrijeme 950 01:13:05,958 --> 01:13:06,958 Što je s mojom majkom? 951 01:13:11,833 --> 01:13:13,208 Pusti mene da brinem o tome 952 01:13:39,875 --> 01:13:42,166 Nema veze s tim tipom Najvjerojatnije 953 01:13:43,916 --> 01:13:45,458 Možda ne samo jezero 954 01:13:55,083 --> 01:13:56,125 Kako ti je ruka? 955 01:13:57,833 --> 01:13:58,833 Jako boli 956 01:13:59,000 --> 01:14:01,833 Da, boljet će sljedećih nekoliko dana Bio je to jak udarac 957 01:14:03,166 --> 01:14:04,166 hvala vam 958 01:14:07,375 --> 01:14:09,083 Mislim, hajde, ti... 959 01:14:10,250 --> 01:14:12,333 Pokušavaš vratiti moju majku, to... 960 01:14:26,875 --> 01:14:28,000 Bio sam ponosan na tebe 961 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 "Taksiji (vrijednosni taksiji)" 962 01:15:08,041 --> 01:15:09,208 Idi na aerodrom 963 01:15:23,916 --> 01:15:24,833 zdravo 964 01:15:24,916 --> 01:15:27,208 "Dobro jutro, gospodine Vogel." "Ovo je tvoj poziv za buđenje." 965 01:16:01,750 --> 01:16:02,916 Jeste li završili? 966 01:16:03,750 --> 01:16:04,875 Da, gotova sam 967 01:17:48,708 --> 01:17:50,125 Jeste li otkazali let? 968 01:17:54,958 --> 01:17:55,958 br 969 01:18:09,333 --> 01:18:11,166 Hoćemo li onda završiti s ovim ili što? 970 01:18:19,541 --> 01:18:20,541 Trenutak 971 01:19:29,125 --> 01:19:30,541 Što nije u redu? Baterija? 972 01:19:31,208 --> 01:19:33,166 Ne, ostao sam bez goriva 973 01:19:34,458 --> 01:19:35,500 U redu, idemo! 974 01:19:38,625 --> 01:19:39,625 Neće biti daleko 975 01:19:52,500 --> 01:19:54,083 - Čujete li to? - da 976 01:19:56,083 --> 01:19:57,083 prelijepo je 977 01:20:06,666 --> 01:20:08,208 Pretpostavljam da još uvijek ne radi dobro 978 01:20:08,333 --> 01:20:09,541 Čujem vibraciju 979 01:20:11,666 --> 01:20:12,416 zdravo 980 01:20:12,500 --> 01:20:13,250 "Gospodin je ljubav" 981 01:20:13,333 --> 01:20:15,708 -Mogu li pomoći? - Da, ispričavamo se na smetnji 982 01:20:16,041 --> 01:20:18,500 Tražimo jezero Alan. 983 01:20:19,458 --> 01:20:21,833 Imate li pojma jesmo li u pravom susjedstvu? 984 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 Da, ali bojim se da ste na privatnom posjedu 985 01:20:28,166 --> 01:20:32,875 Pa njegova majka... I moja žena, Anna Vogel, je umrla i... 986 01:20:33,708 --> 01:20:35,833 Tražila je da ondje posipamo njezin pepeo 987 01:20:35,958 --> 01:20:38,458 - (Anna Vogel)? - Da, to je to 988 01:20:40,416 --> 01:20:41,541 da 989 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 (Anna)? 990 01:20:46,458 --> 01:20:48,458 Jako mi je žao zbog njezine smrti 991 01:20:49,833 --> 01:20:50,958 Jeste li je poznavali? 992 01:20:51,500 --> 01:20:52,916 Samo iz povlačenja 993 01:20:53,250 --> 01:20:55,041 Ovdje održavamo duhovne vježbe 994 01:20:55,416 --> 01:20:56,916 Iznajmljujemo sobe od samostana 995 01:20:57,625 --> 01:20:59,541 Ostao sam nekoliko puta tijekom godina 996 01:21:00,833 --> 01:21:01,958 Zar ti to nikad nije rekla? 997 01:21:02,916 --> 01:21:03,916 br 998 01:21:04,083 --> 01:21:06,583 Možda je to bio osobni problem Za nju onda 999 01:21:07,125 --> 01:21:09,500 Svoju malu oazu To nije rijetkost 1000 01:21:09,958 --> 01:21:11,750 Bila je fina žena 1001 01:21:12,958 --> 01:21:13,958 Stvarno je bilo 1002 01:21:15,125 --> 01:21:18,583 Kad je došla ovamo? Dan je provodila u kuhinji 1003 01:21:19,041 --> 01:21:20,708 Ovo je bio njezin način doprinosa 1004 01:21:21,250 --> 01:21:24,333 Te večeri smo sjedili svi zajedno Zajedno uživamo u ukusnom obroku 1005 01:21:26,541 --> 01:21:28,458 - Žao nam je zbog vašeg gubitka - Hvala 1006 01:21:29,250 --> 01:21:30,375 Muškarac s kojim je bila 1007 01:21:30,500 --> 01:21:33,583 Postoji li način da saznamo? Što ako je njegov pepeo ovdje negdje? 1008 01:21:33,916 --> 01:21:36,625 Bojim se da nema šanse Ovdje ima stotine jezera 1009 01:21:37,625 --> 01:21:38,791 Zašto to želiš znati? 1010 01:21:47,250 --> 01:21:48,250 zapravo... 1011 01:21:48,541 --> 01:21:51,041 Jezero Alan je jezero Koju je jelen volio prelaziti 1012 01:21:51,750 --> 01:21:52,916 Njegovi prirodni krajolici su vrlo slikoviti 1013 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Problem je kad magla ispuni mjesto 1014 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 Jelen ne vidi drugu stranu 1015 01:21:57,916 --> 01:21:59,250 I on se zbuni 1016 01:21:59,666 --> 01:22:02,291 Stalno mijenja smjer s vremena na vrijeme 1017 01:22:02,750 --> 01:22:04,166 Dok konačno ne utone 1018 01:22:05,666 --> 01:22:08,375 Vrlo ste blizu Tu je nakon brda i iza zavoja 1019 01:22:09,875 --> 01:22:11,125 Čuvajte se magle 1020 01:22:16,083 --> 01:22:19,375 "privatno vlasništvo" 1021 01:22:37,000 --> 01:22:44,833 “Majka mi je rekla da držiš glavu gore Iz rešeta svojih ruku 1022 01:22:45,375 --> 01:22:50,750 “Majka mi je rekla da je to bila takva bol "Na kraju će nestati." 1023 01:22:50,875 --> 01:22:52,041 Pazi kako tamo hodaš 1024 01:22:54,458 --> 01:22:58,750 “Ali udarni valovi Na mojim kostima ostat ćeš 1025 01:22:59,208 --> 01:23:04,500 "Kao tvoj duh ovdje na mom krevetu." 1026 01:23:05,416 --> 01:23:13,416 “Kad sam se izgubio, vidio sam da sam lijep.” 1027 01:23:13,541 --> 01:23:20,833 “Ponekad razmišljam o tebi dok spavam Zato spavaj neko vrijeme.” 1028 01:23:21,083 --> 01:23:27,041 "Ponekad se pitam tko to radi s ljubavlju?" 1029 01:23:29,416 --> 01:23:35,000 "I padine bijelih planina usmjerene prema gore" 1030 01:23:35,208 --> 01:23:42,541 “O Bože, stavio si me na ovu stranu ceste.” 1031 01:23:43,000 --> 01:23:49,875 “Hladno je ovdje I ne želim hodati sam." 1032 01:23:50,916 --> 01:23:56,291 "Nosim u sebi bočicu tvoje krvi." 1033 01:23:59,000 --> 01:24:08,541 – Prosjačka dova mi je na vrhu jezika. 1034 01:24:23,333 --> 01:24:25,500 "Hillside džem od borovnica." 1035 01:24:44,125 --> 01:24:45,500 Želiš li se oprostiti s njom? 1036 01:24:50,416 --> 01:24:51,416 zbogom 1037 01:24:57,916 --> 01:25:06,250 “Majka mi je rekla da držiš glavu gore Iz rešeta svojih ruku 1038 01:25:06,666 --> 01:25:15,041 “Majka mi je rekla da je to bila takva bol "Na kraju će nestati." 1039 01:25:24,166 --> 01:25:25,250 Oh ljubavi moja... 1040 01:25:27,333 --> 01:25:28,500 Stigli smo 1041 01:25:31,958 --> 01:25:33,166 mi smo ovdje 1042 01:25:41,333 --> 01:25:42,875 Primanje ljubavi od tebe... 1043 01:25:49,166 --> 01:25:50,375 Bilo je veće... 1044 01:25:51,541 --> 01:25:52,750 Poklon... 1045 01:25:58,416 --> 01:26:00,166 A najveća privilegija... 1046 01:26:03,000 --> 01:26:04,416 U mom životu 1047 01:26:09,041 --> 01:26:11,250 Osim što je otac... 1048 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 Jebo te! 1049 01:26:21,583 --> 01:26:23,083 Ništa drugo nije važno 1050 01:26:26,291 --> 01:26:27,750 Ništa drugo nije važno 1051 01:27:06,125 --> 01:27:07,458 sta to radis 1052 01:27:07,958 --> 01:27:09,375 Idem plivati s tvojom majkom 1053 01:27:27,333 --> 01:27:28,791 Dolaziš li ili što? 1054 01:27:29,250 --> 01:27:31,541 Nema šanse, voda je prehladna, čovječe 1055 01:27:31,666 --> 01:27:32,708 jeste 1056 01:27:37,750 --> 01:27:39,000 Jebi to! 1057 01:27:45,583 --> 01:27:46,583 Jebati! 1058 01:28:22,750 --> 01:28:24,375 Što ćeš onda sada? 1059 01:28:27,166 --> 01:28:29,750 Ne znam, možda ostanem ovdje neko vrijeme 1060 01:28:30,041 --> 01:28:31,041 stopiram 1061 01:28:32,458 --> 01:28:33,958 Da vidim gdje će me put odvesti 1062 01:28:35,083 --> 01:28:37,625 Taj otvoreni prostor sada je u redu 1063 01:28:43,333 --> 01:28:44,541 Vratio sam se samo da znaš 1064 01:28:46,291 --> 01:28:49,083 Vratio si se suočiti se s djedom nakon što te spalio 1065 01:28:52,041 --> 01:28:53,875 Točno sam znao što ću reći 1066 01:28:56,166 --> 01:28:58,625 Bio sam usred toga, snažno ga napadajući 1067 01:29:01,250 --> 01:29:03,666 Onda mi se samo počeo smijati 1068 01:29:06,583 --> 01:29:08,166 Nisam znala što da radim 1069 01:29:13,375 --> 01:29:14,625 Pa sam izašao... 1070 01:29:15,750 --> 01:29:17,125 Auto se odvezao... 1071 01:29:19,166 --> 01:29:20,833 Nikada ga nakon toga nisam vidio 1072 01:29:24,416 --> 01:29:25,625 Ni ti to nisi vidio 1073 01:29:40,708 --> 01:29:43,041 Dakle, ovo je ono što je mama htjela da vidimo? 1074 01:29:47,166 --> 01:29:48,875 Ovdje je stvarno prekrasno 1075 01:29:54,708 --> 01:29:55,833 Stvarno jest 1076 01:30:47,916 --> 01:30:52,000 “Brda su siva U zelenom mraku ponoći 1077 01:30:54,500 --> 01:31:00,125 "Dok sunce izlazi iznad planinskih vrhova večeras." 1078 01:31:01,500 --> 01:31:10,416 "Skoro da je mogu dodirnuti" 1079 01:31:15,541 --> 01:31:19,500 "Ptice govore riječi, kao što ste rekli." 1080 01:31:22,208 --> 01:31:27,541 "A pjesme noćas spavaju na dnu rijeke." 1081 01:31:28,750 --> 01:31:32,750 - "Skoro..." - "Kraj pravila" 1082 01:31:32,833 --> 01:31:37,416 "čuti to" 1083 01:32:10,291 --> 01:32:13,833 – Ponekad poželim da sam na tvom mjestu. 1084 01:32:17,250 --> 01:32:23,416 "Plutam u tvom tajnom jezeru i topim se." 1085 01:32:23,708 --> 01:32:33,125 "I ja lutam s tobom" 1086 01:32:37,541 --> 01:32:41,541 "Pitam se razmišljate li o" 1087 01:32:44,500 --> 01:32:50,250 “Ili kad biste znali koliko je težak Kako se osjećam večeras 1088 01:32:51,250 --> 01:33:00,041 "Skoro te čujem" 1089 01:34:03,000 --> 01:34:09,875 "Sav novac koji sam imao" 1090 01:34:10,666 --> 01:34:17,000 “Provela sam ga u dobrom društvu.” 1091 01:34:18,333 --> 01:34:24,916 "I svu tu bol koju sam prouzročio." 1092 01:34:25,500 --> 01:34:31,916 – Nažalost, nije bilo ni za koga osim za mene. 1093 01:34:33,083 --> 01:34:40,625 – I sve što sam učinio bilo je zbog moje gluposti. 1094 01:34:41,250 --> 01:34:47,625 "Za uspomenu koje se sada ne mogu sjetiti." 1095 01:34:48,791 --> 01:34:55,750 "Pa natoči mi čašu za rastanak." 1096 01:34:56,458 --> 01:35:04,916 “Želim vam svima laku noć i sreću.” 1097 01:35:11,375 --> 01:35:18,000 "Svi drugovi koje sam pratio" 1098 01:35:18,375 --> 01:35:24,208 "Žale zbog mog odlaska" 1099 01:35:25,000 --> 01:35:31,208 "I sve djevojke koje sam volio" 1100 01:35:31,666 --> 01:35:38,625 “Željeli bi da mogu ostati još jedan dan.” 1101 01:35:39,833 --> 01:35:47,500 "Ali budući da je ovo bila moja parcela." 1102 01:35:48,000 --> 01:35:55,000 “Moram ustati A ti ne znaš 1103 01:35:55,708 --> 01:36:02,125 "Zato ću nježno ustati i nježno zvati." 1104 01:36:02,583 --> 01:36:11,500 “Želim vam svima laku noć i sreću.” 1104 01:36:12,305 --> 01:36:18,594 Podržite nas i postanite ugledni član url%za uklanjanje svih oglasa%